Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat teken toont Gij ons, dat Gij deze dingen doet? |
| Steph | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις |
| Trans. | apekrithēsan oun oi ioudaioi kai eipon autō ti sēmeion deiknyeis ēmin oti tauta poieis |
| Alex | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις |
| ASV | The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| BE | Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things? |
| Byz | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις |
| Darby | The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things? |
| ELB05 | Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust? |
| LSG | Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte? |
| Pesh | ܥܢܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܢܐ ܐܬܐ ܡܚܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, weil du solches tun darfst? |
| Web | Then answered the Jews, and said to him, What sign showest thou to us, seeing that thou doest these things? |
| Weym | So the Jews asked Him, "What proof of your authority do you exhibit to us, seeing that you do these things?" |
